作词 : Tamar Shawki

作曲 : Tamar Shawki

כשאתה רחוק ממני

הזמן עוצם לו את עיניו,

הגוף נוצר את לילותיו.

את קולך אני שומעת

ונזכרת במבט

תכול עיניים,

מחייך מעט.

כשאתה רחוק ממני,

מנגנת את לבי,

מתבוננת בנפשי.

את קולך אני שומעת

ונזכרת לאהוב.

איך הלכת, וכל כך קרוב.

שמע אותי

אם תלך

,ותתרחק ממני

אבקש ממך את החיים

אבקש ממך את האהבה

ואתה תמיד במחשבותיי

ואתה יקר יותר מהזמן,

העתיד והזיכרונות.

שמע אותי

כשאתה רחוק ממני,

הזמן עוצם לו את עיניו.

لما تكون بعيد عنّي

الوقت بيغمّضلة عيونه

الجسم بينسج لياليه

بسمع صوتك

وبتذكّرك بنظرة

عيونك زرق

بيبتسم شويّ

لما تكون بعيد عنّي

بعزف على قلبي

بتطلع جوا روحي

بسمع صوتك

بتذكر احب

كيف مشيت، وانت كثير قريب

اسمعني

لو بتروح

وبتبعد عني

بطلب منك الحياة

بطلب منك الهوى

وانت دائما في خيالي

وانت اغلى من الوقت،

المستقبل والذكريات

اسمعني

لما تكون بعيد عنّي

الوقت بيغمّضلة عيونه

When you're far away from me

Time shuts its eyes,

And the body weaves its nights in silence.

I hear your voice

And see again that glance —

Your blue eyes,

A hint of a smile.

When you're far away from me

I play my heart like an instrument,

Peering deep into my soul.

I hear your voice

And remember how to love.

How you walked away,

Yet stayed so near.

Hear me.

If you go,

And drift away from me —

I’ll beg you for life,

I’ll beg you for love.

You live in all my thoughts,

You are dearer than time,

More than the future,

More than memories.

Hear me.

When you're far away from me

Time shuts its eyes.